A 37-year-old man allegedly whipped a 12-year-old boy with a belt near a Manhattan playground — and both outlets covering the arrest led with "anti-gay hate crime," not the fact that a grown man attacked a child.

This is the problem with hate-crime framing. A pre-teen was beaten by a stranger outside a public bathroom at a NYCHA housing project. The boy's injuries are real. But the press decided the real offense was the language the attacker used — as if the same belt hurts less when no slurs accompany it.

Kevin Maxwell, 37, of Canarsie, Brooklyn, was arrested just before 1 a.m. Sunday, according to the NYPD. Police say Maxwell approached the boy outside the Baruch Playground on the Lower East Side around 12:45 a.m. on April 29, yelled anti-gay slurs at him, and struck him repeatedly with a belt. The two are strangers, police said.

"Are you stupid or something? You gay f----t," Maxwell allegedly yelled at the boy before whipping him, according to the New York Daily News. The child sustained minor injuries.

Maxwell fled the scene and remained at large for over two months. Police released a sketch of a bearded suspect in a hooded sweatshirt last month before finally making the arrest. He now faces two counts of hate crime assault, three counts of assault, acting in a manner injurious to a child, hate crime menacing, and menacing, the New York Post reported. He awaits arraignment in Manhattan Criminal Court.

Both the Post and the Daily News framed their headlines around the hate-crime charge — "anti-gay hate crime attack" and "anti-gay hate crime" leading respectively. The Daily News buried the child's age to the sixth word of its headline. The Post at least named the victim's age up front, but still made the hate-crime designation the headline's pivot point.

The message is clear: under the current media logic, a 12-year-old being whipped by a grown stranger near a public housing playground isn't the story. The story is what the attacker said while doing it. The hate-crime framework doesn't add protection for children — it categorizes their suffering. If Maxwell had whipped the same boy without slurs, the charges would be simpler, the headlines smaller, the press interest thinner. Same belt. Same child. Same injuries. Different news value.

The Baruch Houses are NYCHA property — public housing for New Yorkers who can't afford to live anywhere else. A man attacks a child at a playground in the middle of the night, and the institutional press reaches first for the identity-politics lens. Working parents in those buildings aren't asking whether the assault was biased. They're asking why a grown man was free to whip a kid near a playground at 1 a.m. and vanish for two months before cops caught him.

Maxwell will face the hate-crime enhancements on top of the assault and child-endangerment charges. The legal system will sort the categories. But the press already sorted them — and put the narrative ahead of the kid.