The operators of the vessel that destroyed Baltimore’s Key Bridge have agreed to pay nearly $102 million for costs stemming from the federal response.