Air traffic control told the pilots of a flight aborting a landing to turn right, which put them on a potential collision course with another 737 that had been cleared for takeoff from a parallel runway.