President Joe Biden will sign an executive order during a tribal nations summit that aims to make it easier for Native Americans to access federal funding and have greater autonomy over how to invest those funds