A top House Republican investigator threatened Christopher Wray with a contempt charge after the FBI director repeatedly refused to hand over, or confirm the existence of, a bureau form that allegedly describes a “criminal scheme” involving then-Vice President Joe Biden and an unnamed “foreign national.”