“The formerly male colleague had repeatedly and explicitly said to coworkers that he only wanted to change his gender entry in order to benefit from the department’s women’s promotion program.”...