After years of uncertainty, Thunderbird makes a comeback on Android with a beta release, marking a rare win for the once-dwindling project.