A judicial ruling quiets an anthem on platforms like Google but amplifies global concerns over Hong Kong's commitment to civil liberties in the shadow of China.