In a costly error, DoubleVerify's faulty brand safety rating prompted advertisers to withdraw from X, revealing underlying tensions in the advertising industry.