Prosecutors have unsealed federal terrorism charges targeting an alleged "high-ranking" member of the Venezuelan Tren de Aragua gang who was arrested in Colombia.