A growing number of Republican-led states are taking aim at driver's licenses issued by other states to people in the U.S. illegally