Family and friends of former U.S. Rep. Mia Love will gather in Salt Lake City to honor her life and legacy after she died of brain cancer in March at age 49