The band Semisonic is pushing back at the White House for using their hit song “Closing Time” over a social media post that shows a shackled deportee