Schools and colleges across the U.S. face a Friday deadline to end diversity programs or risk having their federal money pulled by the Trump administration, yet few are openly rushing to make changes