The Supreme Court seemed to find common ground in a high-profile case brought by a straight woman alleging "reverse" job discrimination in favor of gay people.