The Supreme Court has agreed to take on a new culture war dispute: whether the nation’s first publicly funded religious charter school should be allowed to open in Oklahoma