Distrust in the American election system among Republican voters has inspired a wave of poll watchers purporting to protect against fraud in battleground states.