What lies beneath the Great Lakes' waves is largely unknown, but there's a new push to learn more about thousands of shipwrecks, underwater infrastructure and the impacts of climate change on the bottom of the world's largest freshwater system