A billionaire is conducting the first private spacewalk, teaming up with SpaceX on the daring endeavor hundreds of miles above Earth