Each year, a crush of tourists arrives in Alaska’s capital city on cruise ships to see wonders like the fast-diminishing Mendenhall Glacier