Authorities say an all-terrain vehicle crashed into a pickup truck on a rural road on Colorado’s plains, killing two toddlers and two adults