Leaders of three large public school systems have told a congressional panel that they’re fighting antisemitism with education and, when necessary, discipline