The world’s nations finished a round of negotiations early Tuesday on a treaty to end plastic pollution and made more progress than they have in three prior meetings