The U.S. government’s auto safety agency is investigating whether last year’s recall of Tesla’s Autopilot driving system did enough to make sure drivers pay attention to the road