Authorities in Texas say a 10-year-old boy has confessed to an unsolved 2022 killing, telling investigators that he shot a man he did not know while the victim slept