Louisiana is awaiting a decision from three federal judges that could affect the balance of power in Congress — and the fortunes of two prominent state politicians