The police chief in Albany, New York, says an officer was “ambushed” by a driver who shot him the leg as he approached a vehicle following an attempted traffic stop and returned fire, killing the man