Australia’s online safety regulator has put social media giants on notice, requiring them to explain what they are doing to to protect people from violent extremists and terrorists