The secretive relationship between a South Carolina man and a Black transgender woman has been the focus of the nation’s first federal trial over an alleged hate crime based on gender identity