Three members of Congress are asking the U.S. Justice Department to investigate how hackers breached a water utility system near Pittsburgh