The lawsuit alleges that Jewish students were “harassed, physically assaulted, stalked, and spat upon,” and in some cases felt compelled to hide visible signs of their identity, such as yarmulkes, out of fear.