“Supreme Court precedent is clear: parents have the right to direct the religious upbringing of their children, which includes exempting them from ideological instruction which conflicts with their families’ sincerely held religious beliefs.”