“Not only are these locations often targets of violence, but the mere presence of firearms (and the implicit threat they communicate) could chill individuals’ peaceful exercise of their speech rights.”