“Making light of immigration threats or referencing ICE in ways that cause fear or humiliation is a serious offense and not representative of our core values.”