“Petitioner—a former executive branch official—relied in good faith on his attorney’s advice to delay compliance with a subpoena issued by a House Select Committee until executive privilege disputes were first resolved.”