“Every state has a responsibility to ensure that voter registration records are accurate, accessible, and secure; states that don’t fulfill that obligation will see this Department of Justice in court.”