“The Illinois Human Rights Act requires that transgender athletes be permitted to participate in events and programs aligning with the gender they identify.”