“Plaintiffs are, of course, free to display their symbols and signage in any public forum available for such purposes. But they may not do so at Bow High School-sponsored activities…”