“Harvard’s failure to protect students on campus from anti-Semitic discrimination — all while promoting divisive ideologies over free inquiry — has put its reputation in serious jeopardy.”