“The University of Maine System (UMaine) has clearly communicated its compliance with Title IX’s requirement to protect equal opportunities for women and girls to compete in safe and fair sports.”