The judge ruled that the two transgender inmates must be “immediately” transferred back to women’s facilities, citing “irreparable harm.”