Biden’s post praised women’s achievements and called for equality, but critics highlighted his executive order permitting transgender athletes in women’s sports.