“This new MWC policy was clearly intended to chill and suppress the free speech rights of women athletes in the MWC.”