The university said it made the decision to suspend the assistant coach indefinitely after reveiwing the “breaches of student and employee privacy.”