The friction stems from lingering frustration within Biden’s camp over the president being pressured by his own party to step down and not run for re-election.