The district attorney touted the partnership as a cost-cutting solution for taxpayers who should not have to pay for illegal immigrants’ jail stints