“Given the finite funding available for CalHFA programs, expanding program eligibility must be carefully considered within the broader context of the annual state budget to ensure we manage our resources effectively.”