“This bill fails to leverage existing legal mechanisms, respect the due process rights of lawful tenants, and minimize unintended consequences such as for victims of domestic violence.”