The bill would have maintained single-sex areas “to ensure girls’ and women’s protection and privacy in those spaces, while not changing current law or creating new restrictions on anyone’s legal rights.”