A Northeast Ohio-based company paid a nearly $4 million penalty for an identity theft scheme involving hiring illegal immigrants